産経オンライン英会話 公式ブログ

産経オンライン英会話の公式ブログです。

話してみよう Japaneseライフ

【話してみよう Japaneseライフ】木々に囲まれた神様の住まい

■jinja 天皇陛下は11月22日、伊勢神宮を訪れ、皇位継承に伴う一世一度の重要祭祀(さいし)「大嘗祭(だいじょうさい)」を終えたことをご報告された。英語ニュース・オピニオンサイト「ジャパン・フォワード」は「The Enshrinement of Amaterasu-Omikami a…

【話してみよう Japaneseライフ】神や祭りの英訳は

皇位継承に伴う一世一度の重要祭祀(さいし)「大嘗祭(だいじょうさい)」が14、15日に行われた。これを受けて、英語ニュース・オピニオンサイト「ジャパン・フォワード」は日本の祈りの文化を特集している。 「Matsuri,the Sacred Rituals of Prayers and Fest…

【話してみよう Japaneseライフ】神様はhe? she?

天皇ご一代に一度だけ行われる「大嘗祭」を14、15日に控え、英語ニュース・オピニオンサイト「ジャパン・フォワード」は、Soul of Japan(日本の心)特集を組み、日本の伝統的な自然観と祈りについて「Kami,the Divine Powers of Nature」(神、自然界の神聖な…

【話してみよう Japaneseライフ】インペリアルを使えるのは日本だけ Imperial

天皇陛下が即位を広く披露する「即位礼正殿の儀」が厳かに行われ、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」も、儀式の様子を世界へ発信した。見出しは「Naruhito Ascends as Emperor in front of World Leaders」(天皇陛下が各国元首らの前で即位をご宣…

【話してみよう Japaneseライフ】炎上 flaming

島根県東部の奥出雲地方で今も行われている、いにしえの鉄生産技術「たたら」製鉄について、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「Fuelling a Thousand-Year Flame with Traditional Iron Bellows in Unnan, Shimane(伝統を継ぐ千年の炎 たた…

【話してみよう Japaneseライフ】最も外側の outermost

大阪大の西田幸二教授らのチームが、人工多能性幹細胞(iPS細胞)から作った角膜細胞を患者に移植する手術を実施し、成功した。iPS細胞を使った角膜移植は世界初で、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「Osaka University Team Does World’s Firs…

【話してみよう Japaneseライフ】springboard to success 登竜門

フランスのブザンソン国際若手指揮者コンクールで、青森県出身の沖澤のどかさんが優勝した。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「Japan's Nodoka Okisawa Wins Besancon International Music Festival Competition for Young Conductors」(沖澤…

【話してみよう Japaneseライフ】民泊 lodging at a private residence

民泊を解禁した住宅宿泊事業法の施行から1年以上が過ぎ、英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「Homey Experience Gone? Companies Take Over Japan’s ‘Minpaku’ Market(民泊、ビジネス色強く 解禁1年、文化交流はどこへ)」との見出しで、経済…

【話してみよう Japaneseライフ】造り酒屋 sake brewer

「獺祭(だっさい)」で知られる旭酒造が米農家と協力し、「最高の酒」を造る取り組みを始めた。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「Dassai Gathers Farmers Across Japan to Find the Ultimate Sake Brew(最高の獺祭づくりが日本全国の酒米農家…

【話してみよう Japaneseライフ】漫画家 manga artist

漫画家の永井豪さんに対し、仏政府から芸術文化勲章「シュバリエ(騎士)」が贈られた。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「France Gives Surprise Honors to Artist Go Nagai Before ‘Grendizer’ Anime Fans(永井豪さんに仏芸術文化勲章「シ…

【話してみよう Japaneseライフ】名前 given name

河野太郎外相や柴山昌彦文部科学相が、日本人の名前のローマ字表記を、日本語通り「姓・名」の順にすることが望ましいと記者会見などで言及している。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「The Order of Japanese Names Should Be Truly Japanes…

【話してみよう Japaneseライフ】サイクル安打 hit for the cycle

米メジャーリーグ、エンゼルスの大谷翔平選手が、日本選手初のサイクル安打を達成し、話題を集めた。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「Shohei Ohtani Becomes First Japanese - Born MLB Player to Hit for the Cycle(大谷翔平選手が日本選…

【話してみよう Japaneseライフ】小惑星 asteroid

宇宙航空研究開発機構(JAXA)が開発した探査機「はやぶさ2」が小惑星「リュウグウ」への2回目の着地に成功した。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は「Hayabusa2’s Latest Success A Challenge to Next Generation of Scientists and Researchers(…

【話してみようJapaneseライフ】 薄力粉 weak flour

「バウムクーヘン」が日本に伝来して今年で100周年となるのを記念したイベントが、広島市南区の似島(にのしま)で行われた。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「100-Year-Old Secret of Baumkuchen Puts Japanese Island Village on the M…

【話してみよう Japaneseライフ】古墳 ancient tomb

大阪府にある世界最大級の墳墓「仁徳天皇陵古墳(大山(だいせん)古墳)」を含む「百舌鳥(もず)・古市(ふるいち)古墳群」が世界文化遺産に登録されることが決まった。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「Emperors’ Burial Grounds: Mozu-Furuichi…

【話してみよう Japaneseライフ】着物姿の kimono-clad

京都の舞妓(まいこ)さんが、甲子園球場(兵庫県西宮市)で行われたプロ野球の始球式を務めた。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」は、「A Maiko Does the Ceremonial First Pitch at Koshien Baseball Stadium(舞妓さんが甲子園で始球式)」の見出しで…

【話してみよう Japaneseライフ】威厳と品格 majesty and decorum

皇居・宮殿で行われた「即位後朝見の儀」に参列した皇后さまが、歴代皇后に受け継がれたティアラを初めて着用し、多くの人々を魅了した。英語ニュースサイト「ジャパン・フォワード」では、「Imperial Trivia: The Empress's Tiara(皇室の装い 受け継がれる…

【話してみよう Japaneseライフ】お節料理 New Year's dishes

年末にイエス・キリストの誕生を記念するクリスマスを祝い、年始に神社へ初詣に行く。日本人のこの習慣を不思議に思う外国人もいるようだから、その精神を説明すると会話が盛り上がるかもしれない。 日本人には「さまざまな文化」(variety of cultures)を…

【話してみよう Japaneseライフ】増税 tax hike

安倍晋三首相が来秋に消費税率を8%から10%へ引き上げると表明した。来年には10%に増税されるのだと英国の友人に愚痴をこぼすと、英国は税率20%だから、日本はまだ少ない方だと切り返されて、複雑な気持ちになった。 ちなみに、消費税はそのまま、consumption…

【話してみよう Japaneseライフ】常識 common sense

韓国で、戦時中の労働者に対する損害賠償を新日鉄住金に命じる判決が確定した。すでに解決をみた問題を蒸し返す判決に驚いた人は多いのではないか。日本は1965年の日韓協定に基づき、韓国に5億ドルを供与し、韓国民への補償は韓国政府が行うとされたことから…

【話してみよう Japaneseライフ】お悔やみ申し上げます condolence

日本で台風21号、24号が甚大な被害をもたらし、北海道地震も起こるなど自然災害が相次いだ9月、東南アジアの親日国であるインドネシアが地震と津波に襲われた。 被害は、スラウェシ島中スラウェシ州の州都パルとその周辺に集中し、国家災害対策庁によると、…

【話してみよう Japaneseライフ】運休 Suspend

9月以降、日本列島は相次ぐ大型の台風に見舞われた。同月末から翌10月にかけて列島を縦走した台風24号では、鉄道各社が風雨が激しくなるのに備えて「計画運休」を実施。この対応に戸惑う人たちも少なくなかった。日本を訪れた外国人も例外ではない。これを機…

【話してみよう Japaneseライフ】家元 Iemoto

茶道、華道、香道のほか、舞踊や狂言に至るまで、日本には古来、伝わる文化が数多くあり、これらの芸道にはそれぞれ「家元」が存在する。この「家元」のように、日本文化に根ざした言語表現は少なくない。日本特有の言葉を英語ではどう伝えたらよいだろう。 …

【話してみよう Japaneseライフ】祭りの踊りでダイエット?

酷暑に見舞われた夏がようやく一段落した。今年は日没後も暑さの引かない日が続いたが、夏の風物詩、盆踊りは例年通り各地で開かれ、これからは秋祭りの季節だ。 近年は、櫓(やぐら)を囲う踊り手の輪の中に、飛び入り参加する外国人観光客の姿も見られる。…